北海道の暮らしあれこれ～北海道弁
北海道は道外各地からの開拓民が多い為か、他の方言と比べると標準語と大きな違いはなく、基本的に標準語に近いと言われていますが、北海道独特の言葉や語尾、ニュアンスが存在します。分類すると、海岸部で話される浜言葉（漁師さんが話す言葉です）と、内陸で話される山言葉（正式には山ことばという言い方は無いみたいですが、浜言葉に対する言葉として言われています）に分かれています。浜言葉は、北海道の人でも聞き取りにくい言葉で、他地域の人にはほとんど理解できないこともあります。北海道自体が広いため、浜言葉もいくつかに別れており、すこしずつ違うようです。北海道弁自体は、開拓民の元の地方の言葉が大きく影響していることも多く、いろんな地方の言葉が混ざって出来上がったものとも言えます。
◆北海道弁あれこれ
| 北海道弁 | 意味 |
|---|---|
| あきあじ | 白鮭。秋に川に遡上する。 |
| あずましい | 心地が良い。Comfortableの意。 「あずましくない」と否定形で使用されることが多い。 |
| あっぺ | 逆。反対。 |
| いずい | 不快だ。目がごろごろする。窮屈な感じがする。 |
| うるかす | ふやかす。水に浸けておく。 |
| えった | 鬼ごっこの「でん」のこと。捕まえる、タッチすると言う意味です。 差別用語ととらえられることもあるようですが、ロシア語が語源であると言われています。 |
| おがる | のびる。成長する。大きくなる。 |
| おだつ | 調子に乗る。 |
| おんた | オス。メスのことは「めんた」。 |
| かしがる | 傾く。 |
| かっちゃく | ひっかく。 |
| かまかす | 混ぜる。 |
| がや | 魚のメバルのこと。エゾメバル。 |
| きかない | やんちゃでわんぱく。 |
| けっぱる | がんばる。 |
| こうつうどめ | 通行止め。 |
| こっこ | 子供 |
| こまい | 小さい。 |
| こわい | しんどい。疲れた。 |
| ごんぼほる | 無理なことを言う。ダダをこねる。始末に負えない。 |
| サビオ | 絆創膏。もともとは商品名から来ている。 |
| したっけ | そうしたら。 |
| したって | だって。そうしたって。 |
| しばれる | 寒い。凍る。凍える。 |
| しゃっこい | 冷たい。ひゃっこいともいう。 |
| じょっぴんかる | 錠をかける。 |
| すがもり | 屋根に積もった雪や氷が融けた水が、屋根と天井を伝って室内で水漏れすること。 |
| だはんこく | だだをこねる。 |
| ちょす | いじる。さわる。 |
| つっぺ | 栓。 |
| でめん | 日雇いの人。 |
| とうきび | とうもろこし。サトウキビではありません。 |
| どかゆき | 一回にどかっと大量に降る重い雪。 |
| なげる | 捨てる。 |
| なまら | とても |
| なんも | なんでもない。なにも。 |
| ねっぱる | ねばる。 |
| （手袋を）はく | 手袋をする。 |
| ばくる | 交換する。かえっこする。かえっこのことを「ばくりっこ」と言う。 |
| はっちゃきこく | 一生懸命になる。必死になる。夢中になる。 |
| はんかくさい | ばか。 |
| へなまずるい | ずるい。 |
| ぼっこ | 棒 |
| ほろう | （雪などを）はらう。 |
| めっぱ | めばちこ。ものもらい。 |
| やむ | 痛む。 |
| やんしゅう | 雇われ漁師（ニシン漁に出稼ぎに来る人のことを言ったらしい） |
| ゆるくない | 簡単ではない。 |
| よっけする | 物をよける。 |
| らくよう | からまつ。 |
| わたしがた | わたしたち（敬語としての使用ではない）。 |
| わや | 滅茶苦茶。 |
| ※語尾 | |
| ～っしょ。～っしょや。 | ～でしょう。 |
| ～べ。～だべ。 | ～でしょう。 |
| ～べさ。～べや。 | ～でしょう。/td> |
| ～かい。 | 推測するとき。 |
